(no subject)

Какие же чУдные по смыслу и содержанию есть современные стихотворные книжки - тот же Груффало и другие стихотворные истории Джулии Дональдсон, или тот же "Идем ловить медведя"... Задорно и забавно! Но... какой же ужасный, убогий язык переводов(( Абсолютно немузыкальный, не звукоподражательный, не отражающий сути происходящего. Невозможно по-русски прочитать историю про медведя так, как она звучит по-английски - теряется ритм! Я прямо уже решила бросить это дело и покупать хорошие книжки в оригинале.

А зато хорошие русскоязычные стихи - это для меня просто кайф! Вадим Левин, Рената Муха, Артур Гиваргизов (недавно о нем узнала), Саша Черный... А у Левина есть специально разработанные игры по проживанию и прочувствованию детьми стихов, представляете?